《玉台体》的原文打印版、对照翻译、平仄（权德舆）

《玉台体》由权德舆创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

正盛唐过后，随着社会政治、文化思潮及审美尺度的变更，诗歌的创新已成为不可阻挡之趋势。南朝陈徐陵编的《玉台新咏》，皆在“撰录艳歌”，徐本人是当时著名的宫体诗作者，故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”，也是此类诗作。

原文：

玉台体

唐代-权德舆

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
昨晚我裙带忽然松弛解开，早晨又看见蟢子双双飞来。
铅华不可弃，莫是藁砧归。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮，莫非是我的丈夫快要回来。

注释：

蟢子：小蜘蛛脚长者，俗称蟢子。
铅华：指脂粉。
藁砧：丈夫的隐语。

平仄：

原始诗句：昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
古韵平仄：仄仄平仄仄，平平？仄平。注：飞『五微平声』
今韵平仄：平仄平仄仄，平平仄仄平。

原始诗句：铅华不可弃，莫是藁砧归。
古韵平仄：平通通仄仄，仄仄？？平。注：归『五微平声』
今韵平仄：平通仄仄仄，？仄仄平平。

重复字体：
昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。