《杂诗三首·其二》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维

《杂诗三首·其二》由王维创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

　　王维在孟津住了十余年，久在异乡，忽然他乡遇故知，激起了是作者强烈的乡思，因此做此诗表达自己强烈的思乡之情。
　

原文：

杂诗三首·其二

唐代-王维

君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

君自故乡来，应知故乡事。
您刚从我们家乡过来，肯定熟悉家乡的风土人情吧。
来日绮窗前，寒梅著花未？
想请问一下，您来的时候，我家那扇雕着花纹的窗户前，那一株腊梅花有没有开呢？

注释：

〔来日〕来的时候。
〔绮窗〕雕画花纹的窗户。
〔著花未〕开花没有著花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

平仄：

原始诗句：君自故乡来，应知故乡事。
古韵平仄：平仄仄平平，通平仄平仄。注：事『四寘去声』
今韵平仄：平仄仄平平，通平仄平仄。

原始诗句：来日绮窗前，寒梅著花未？
古韵平仄：平仄仄平平，平平仄平仄？
今韵平仄：平仄仄平平，平平通平仄？

重复字体：
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？