《梅花》的原文打印版、对照翻译（李煜）

殷勤移植地，曲槛小栏边。
去年深情款款地移植这些梅花时，我们还在曲折的栏杆边私语。
共约重芳日，还忧不盛妍。
等到来年梅花再次飘香吐艳时，我们还要共赏这美好的景色，你还担心它们不再花繁叶茂。
阻风开步障，乘月溉寒泉。
为了护理好这些新栽的梅花，我们一起设置步障，殷情地守护着它们，还趁着月光取来清澈的泉水，精心浇灌它们。
谁料花前后，蛾眉却不全。
谁料人生无常，梅花正要开放，你却已经离我而去，再也看不到你美丽的容貌了。
失却烟花主，东君自不知。
这些花儿已经失去了它们的主人，而春神竟然不知道，还在催着百花开放。
清香更何用，犹发去年枝。
虽然梅花仍然开在去年的枝条上，但是现在你已经不在了，清香飘得再远又有何用呢？

⑴殷勤：情意恳切深厚。西汉司马迁《报任安书》：“未尝衔杯酒，接殷勤之余欢。”移植：将秧苗或树木移至他处栽种。

⑵曲槛（jiàn）：曲折的栏杆。槛，窗户下或长廊旁的栏杆。也指井栏。阑：同“栏”，栏杆。一作“栏”。

⑶重（chóng）芳：再次开花。

⑷妍（yán）：美丽。唐代李白《于阗采花》：“丹青能令丑者妍。”

⑸步障：亦作“步鄣”，意即布障，织物制成，用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。《晋书·石崇传》：“崇与贵戚王恺、羊琇之徒，以奢靡相尚；恺作紫丝布步障四十里，崇作锦步障五十里以敌之。”

⑹乘月：趁着月光。溉：浇灌，浇水。

⑺花前后：开花时节。花，开花。名词活用为动词。

⑻蛾眉：女子长而美的眉毛，常用作美女代称。这里借指大周后。

⑼烟花主：烟花的主人。这里指大周后。烟花，雾霭中的花。此指梅花。

⑽东君：神名和仙人名，指春神、日神或东王公。这里指司春之神。南唐成彦雄《柳枝辞九首·其三》：“东君爱惜与先春，草泽无人处也新。”

⑾清香：清淡的香味。

⑿犹：还。