《如意娘》的原文打印版、对照翻译（武则天）

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。
相思过度，以致魂不守舍，恍惚迷离中竟将红色看成绿色，思念后果，身体憔悴，精神恍惚。
不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。
如果你不相信我近来因思念你而流泪，那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。

⑴看朱成碧：朱，红色；碧，青绿色。看朱成碧，把红色看成绿色。
⑵思纷纷：思绪纷乱。
⑶憔悴：瘦弱，面色不好看。
⑷比来：近来
⑸石榴裙：典故出自梁元帝《乌栖曲》。“芙蓉为带石榴裙”。本意是指红色裙子，转意指女性美妙的风情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一说。