《山亭夏日》的原文打印版、对照翻译、平仄（高骈）

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
绿树葱郁浓阴夏日漫长，楼台的倒影映入了池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。
水精帘在抖动微风拂起，满架蔷薇惹得一院芳香。

⑴浓：指树丛的阴影很浓稠（深）。
⑵水精帘：又名水晶帘，是一种质地精细而色泽莹澈的帘。比喻晶莹华美的帘子。 唐李白《玉阶怨》：“却下水精帘，玲珑望秋月。”
⑶蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。亦指这种植物的花。 唐韩愈《题于宾客庄》诗：“榆荚车前盖地皮，蔷薇蘸水笋穿篱。”
参考资料：
       1、        于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：433                          2、        张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：778-779                      

原始诗句：绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
古韵平仄：仄仄平平仄仄通，平平仄仄仄平平。 注：塘『七阳平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄通，平平仄仄仄平平。

原始诗句：水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。
古韵平仄：仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。 注：香『七阳平声』
今韵平仄：仄平平仄平平仄，仄仄平平通仄平。

重复字体：
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。