- 对照翻译：
其一：
其一：
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。
残月出门时，美人和泪辞。
残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵，那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。
劝我早归家，绿窗人似花。
那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。
其二：
其二：
人人尽说江南好，游人只合江南老。
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。
春水碧于天，画船听雨眠。
春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。
江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。
未老莫还乡，还乡须断肠。
年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
其三：
其三：
如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。
现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。
骑马倚斜桥，满楼红袖招。
我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
翠屏金屈曲，醉入花丛宿。
闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。
此度见花枝，白头誓不归。
现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。
其四：
其四：
劝君今夜须沈醉，樽前莫话明朝事。
今天晚上劝您务必要喝个一醉方休，酒桌前千万不要谈论明天的事情。
珍重主人心，酒深情亦深。
就珍重现在热情的主人的心意吧，因为主人的酒杯是深的，主人的情谊也是深的。
须愁春漏短，莫诉金杯满。
我忧愁的是像今晚这般欢饮的春夜太短暂了，我不再推辞说您又将我的酒杯斟得太满。
遇酒且呵呵，人生能几何。
既然有酒可喝再怎么样也得打起精神来，人生能有多长呢？
其五：
其五：
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。
春暖花开，万象更新，洛阳城里，春光明媚，娇好异常，可是，我这个天涯浪子，却只能异地漂泊，老死他乡。
柳暗魏王堤，此时心转迷。
眼前的魏王堤上，杨柳依依，浓荫茂密，而我心怀隐痛，满心凄迷，惆怅不已。
桃花春水渌，水上鸳鸯浴。
桃花嫣红，春水碧绿，烟笼柳堤，水浴鸳鸯。
凝恨对残晖，忆君君不知。
此物之出双入对，相守相依，更勾起我这个离人永隔之悲苦，无以释解，只好把一腔相思相忆之情凝结成的丝丝愁恨，化解到落日西沉的余晖之中。
