《荆州新秋病起杂题一十五首·病起见闲云》的原文打印版、对照翻译、平仄（齐己）

病起见闲云，空中聚又分。
刚刚大病初愈的我，看见空中悠闲飘动的白云，时而聚拢时而分散。
滞留堪笑我，舒卷不如君。
飘着的云儿好像停下来要取笑我，不如他那样悠闲的舒展又卷起。
触石终无迹，从风或有闻。
可是你飘得那么高，却从来不曾稳稳地停留在山石上，倒是从风的声音里能感受到你的存在。
仙山足鸾凤，归去自同群。
那高高的仙山可以让鸾鸟和凤凰栖居，一同来云是因为它们志同道合。

原始诗句：病起见闲云，空中聚又分。
古韵平仄：仄仄仄平平，通通仄仄通。 注：分『十二文平声』 注：分『十三问去声』
今韵平仄：仄仄仄平平，通通？仄通。

原始诗句：滞留堪笑我，舒卷不如君。
古韵平仄：仄平？仄仄，平通通平平。 注：君『十二文平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：触石终无迹，从风或有闻。
古韵平仄：仄仄平平仄，通平仄仄通。 注：闻『十二文平声』 注：闻『十三问去声』
今韵平仄：仄通平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：仙山足鸾凤，归去自同群。
古韵平仄：平平仄平仄，平仄仄平平。 注：群『十二文平声』
今韵平仄：平平平平仄，平仄仄平平。

重复字体：
病起见闲云，空中聚又分。
滞留堪笑我，舒卷不如君。触石终无迹，从风或有闻。仙山足鸾凤，归去自同群。