《不第后赋菊》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（黄巢）

别名：菊花，《不第后赋菊》由黄巢创作

题记：

黄巢《不第后赋菊》
根据明代郎瑛《七修类稿》引《清暇录》关于此诗的记载，此诗是黄巢落第后所作。黄巢在起义之前，曾到京城长安参加科举考试，但没有被录取。科场的失利以及整个社会的黑暗和吏治的腐败，使他对李唐王朝益发不满。考试不第后，他豪情倍增，写下了这首《不第后赋菊》。

原文：

不第后赋菊

唐代-黄巢

待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

待到秋来九月八，我花开后百花杀。
等到秋天九月重阳节来临的时候，菊花盛开以后别的花就凋零了。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
盛开的菊花璀璨夺目，阵阵香气弥漫长安，满城均沐浴在芳香的菊意中，遍地都是金黄如铠甲般的菊花。

注释：

〔不第〕科举落第。
〔九月八〕九月九日为重阳节，有登高赏菊的风俗，说“九月八”是为了押韵。
〔杀〕草木枯萎。《吕氏春秋·应同》“及禹之时，天先见草木秋冬不杀。”
〔黄金甲〕指金黄色铠甲般的菊花。

平仄：

原始诗句：待到秋来九月八，我花开后百花杀。
古韵平仄：仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平仄。注：杀『十卦去声』注：杀『八黠入声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄通平平。

原始诗句：冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。
古韵平仄：平平平仄仄通平，仄平仄仄平平仄。注：甲『十七洽入声』
今韵平仄：通平平仄仄通平，仄平仄仄平平仄。

重复字体：
待到秋来九月八，我花开后百花杀。
冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。