《小儿垂钓》的原文打印版、对照翻译、平仄（胡令能）

《小儿垂钓》由胡令能创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

胡令能《小儿垂钓》
《小儿垂钓》是胡令能到农村去寻找一个朋友，向钓鱼儿童问路后所作。

原文：

小儿垂钓

唐代-胡令能

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
一个蓬头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼，侧着身子坐在草丛中，野草掩映了他的身影。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。
听到有过路的人问路，小孩漠不关心地摆了摆手，生怕惊动了鱼儿，不敢回应过路人。

注释：

⑴蓬头：形容小孩可爱。稚子：年龄小的、懵懂的孩子。垂纶：钓鱼。纶：钓鱼用的丝线。
⑵莓：一种野草。苔：苔藓植物。映：遮映。
⑶借问：向人打听。
⑷鱼惊：鱼儿受到惊吓。应：回应，答应，理睬。
参考资料：
1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第279-280页

平仄：

原始诗句：蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。注：身『十一真平声』
今韵平仄：平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄平平通通平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄平仄？平平仄，仄平平平仄通平。

重复字体：
蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。