中国古文之家 访问手机版

《田上》的原文打印版、对照翻译(崔道融)

《田上》由崔道融创作

题记:

此诗为作者身在乡村,在一个雨夜中,偶观一位老农冒雨耕作的样子,不由想到众多劳动人民而作。

原文:

田上

唐-崔道融

雨足高田白,披蓑半夜耕。
人牛力俱尽,东方殊未明。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    雨足高田白,披蓑半夜耕。
    雨下得太大了,连高处的田地里都是白茫茫的一片水,农夫披着草衣半夜就去耕地了。
    人牛力俱尽,东方殊未明。
    人和牛累得筋疲力尽,可是东方的天竟还没有亮。

    注释:

    高田:山上的旱田。 雨足:雨十分大,充足。 白:白茫茫。

    披蓑(suō):披着草衣。 蓑:蓑衣。

    俱:都。

    殊:尤,还,简直。未明:天不亮。

崔道融相关作品
    篱外谁家不系船,春风吹入钓鱼湾。 小童疑是有村客,急向柴门去却关。 ...
    雨足高田白,披蓑半夜耕。 人牛力俱尽,东方殊未明。 ...
    数萼初含雪,孤标画本难。 香中别有韵,清极不知寒。 横笛和愁听,斜枝倚病看。 ...
    牧竖持蓑笠,逢人气傲然。 卧牛吹短笛,耕却傍溪田。 ...
    月上随人意,人闲月更清。 朱楼高百尺,不见到天明。 ...
    打印版文档下载
    崔道融(唐)

      崔道融,江陵人。唐末诗人。以征辟为永嘉(今浙江省温州市)令。累官至右补阙。后避居于闽,因号“东瓯散人”。与司空图为诗友,人称江陵才子。工绝句。僖宗乾符

    田上图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。