中国古文之家 访问手机版

《稻田》的原文打印版、对照翻译、平仄(韦庄)

《稻田》由韦庄创作

题记:

唐朝末年,藩镇割据战争使黄河和淮河流域的农业生产受到极大破坏,而长江流域,尤其是蜀地却较少遭战乱浩劫,人民生活安定。韦庄六十六岁仕西蜀,为蜀主王建所倚重,七十二岁助王建称帝,晚年生活富足安定,遂创作此诗。

原文:

稻田

唐代-韦庄

绿波春浪满前陂,极目连云罢亚肥。
更被鹭鹚千点雪,破烟来入画屏飞。

    对照翻译:

    绿波春浪满前陂,极目连云罢亚肥。
    碧绿的池水涟漪满前陂,极目远望无边的滔田肥。
    更被鹭鹚千点雪,破烟来入画屏飞。
    更有那白鹭千点观不尽,穿过云烟来向这画中飞。

    注释:

    前陂(bēi):前面的池塘。
    连云:一望无际好象同云相连。(禾罢,bà)稏(yà):水稻的别称。
    千点雪:白色鹭鹭落入绿色水田中,如同千点雪花一样。
    破烟:穿过烟云。画屏:把前面的景象当成一幅画屏。

    平仄:


    原始诗句:绿波春浪满前陂,极目连云䎬稏肥。
    古韵平仄:仄平平通仄平平,仄仄平平??平。 注:肥『五微平声』
    今韵平仄:仄平平仄仄平平,平仄平平??平。

    原始诗句:更被鹭鹚千点雪,破烟来入画屏飞。
    古韵平仄:通仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:飞『五微平声』
    今韵平仄:通仄仄平平仄仄,仄平平仄仄通平。

    重复字体:
    绿波春浪满前陂极目连云䎬稏肥
    更被鹭鹚千点雪破烟来入画屏飞

韦庄相关作品
    异国逢佳节,凭高独若吟。 一杯今日醉,万里故园心。 水馆红兰合,山城紫菊深。 ...
    清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角,残月下章台。 芳草已云暮,故人殊未来。 ...
    扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 此去与师谁共到,一船明月一帆风。 ...
    槐陌蝉声柳市风,驿楼高倚夕阳东。 往来千里路长在,聚散十年人不同。 但见时光流...
    乱云如兽出山前,细雨和风满渭川。 尽日空濛无所见,雁行斜去字联联。 ...
    打印版文档下载
    韦庄(唐代)

      韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,

    稻田图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。