中国古文之家 访问手机版

《章台夜思》的原文打印版、对照翻译(韦庄)

《章台夜思》由韦庄创作

题记:

《章台夜思》是唐代诗人韦庄创作的一首五言律诗。这是一首身在外地思念家乡的诗。诗以“夜思”为题,开篇却不写思,而写秋夜所闻所见,写尽寄居他乡的孤独、悲凉。诗的后半,写“思”的内容:芳草已暮,韶华已逝,故人不来,乡思难寄。最后点出时当秋节,更令人愁思不断。诗中表达了一种无可奈何的恨。全诗一气呵成,感情真挚,幽怨清晰,感人至深。

原文:

章台夜思

唐代-韦庄

清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角,残月下章台。
芳草已云暮,故人殊未来。
乡书不可寄,秋雁又南回。

    对照翻译:

    清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。
    幽怨的琴声在长夜中回荡,弦音悲切,似有凄风苦雨缭绕。
    孤灯闻楚角,残月下章台。
    孤灯下,又听见楚角声哀,清冷的残月徐徐沉下章台。
    芳草已云暮,故人殊未来。
    芳草渐渐枯萎,已到生命尽头.亲人故友,从未来此地。
    乡书不可寄,秋雁又南回。
    鸿雁已往南飞,家书不能寄回。

    注释:


    (1)章台:即章华台,宫名,故址在今陕西长安。在今湖北省监利县西北。《左传·昭公七年》:“楚子城(筑)章华之台。”
    (2)瑟:古代弦乐器。多为二十五弦。弦乐器,这里指乐声。清瑟,即凄清的瑟声。遥夜:长夜。连下两句是说,凄清的瑟声,在长夜发出哀怨的音调;而伴随这哀怨乐曲的,又是秋夜悲鸣的风雨声。
    (3)楚角:楚地吹的号角。其声悲凉。
    (4)下:落下。这句是说,残月从章台落下去了,即天快亮了。
    (5)芳草:这里指春光。已云暮:已经晚暮了,指春光快要消歇了。云:助词,有“又”义。这句是借春光的消歇喻指自己年华已逝。
    (6)殊:竟,尚。
    (7)乡书:指家书,家信。不可寄:是说无法寄。
    (8)雁又南回:因雁是候鸟,秋天从此南来,春天又飞往北方。古时有雁足寄书的传说,事书《汉书·苏武传》。连上两句是说,我写的家书,已无法寄回去了,因秋雁南回,无雁可托。
                 

韦庄相关作品
    异国逢佳节,凭高独若吟。 一杯今日醉,万里故园心。 水馆红兰合,山城紫菊深。 ...
    清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角,残月下章台。 芳草已云暮,故人殊未来。 ...
    扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。 此去与师谁共到,一船明月一帆风。 ...
    槐陌蝉声柳市风,驿楼高倚夕阳东。 往来千里路长在,聚散十年人不同。 但见时光流...
    乱云如兽出山前,细雨和风满渭川。 尽日空濛无所见,雁行斜去字联联。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    韦庄(唐代)

      韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,

    章台夜思图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。