《闽中秋思》的原文打印版、对照翻译（杜荀鹤）

雨匀紫菊丛丛色，风弄红蕉叶叶声。
秋雨使丛丛紫菊颜色浓淡均匀，金风吹拂片片红蕉叶飒飒有声。
北畔是山南畔海，只堪图画不堪行。
闽中北面是高山南临汹涌大海，便于成图作画而道路崎岖难行。

⑴北畔是山：指闽中地势，北边是连绵的山脉。南畔海：指闽中南边是波涛汹涌的大海。
⑵只堪：只能的意思。图画：指画画。不堪行：指行走起来十分困难。