《再经胡城县》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜荀鹤）

《再经胡城县》由杜荀鹤创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《再经胡城县》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首揭露黑暗统治的政治讽刺诗。此诗记述了作者两度经过胡城县的见闻及感慨，讽刺了封建统者残民以逞的本质，揭露了封建社会制度的黑暗腐朽，指出了封建社会是非颠倒的现实，同时，从中也表现了人民的痛苦和愤怒。

原文：

再经胡城县

唐代-杜荀鹤

去岁曾经此县城，县民无口不冤声。
今来县宰加朱绂，便是生灵血染成。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

去岁曾经此县城，县民无口不冤声。
去年首经路过胡城县城，城里的百性人人喊冤声。
今来县宰加朱绂，便是生灵血染成。
到如今县官升官穿红袍，这红袍原是百性血染成。

注释：

⑴胡城县：唐时县名，故城在今安徽省阜阳县西北。
⑵县宰：县令。朱绂（fú）：系官印的红色丝带，然唐诗中多用以指绯衣。唐制五品服浅绯，四品服深绯。
⑶生灵：生民。
参考资料：
1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）：吉林大学出版社，2009 ：146-148 ． 2、尚作恩等．晚唐诗译释：黑龙江人民出版社，1987 ：267-268 ．

平仄：

原始诗句：去岁曾经此县城，县民无口不冤声。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄通平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：今来县宰加朱绂，便是生灵血染成。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平仄仄平。注：成『八庚平声』
今韵平仄：平平仄？平平平，通仄平平仄仄平。

重复字体：
去岁曾经此县城，县民无口不冤声。
今来县宰加朱绂，便是生灵血染成。