《山中寡妇》的原文打印版、对照翻译（杜荀鹤）

别名：时世行，《山中寡妇》由杜荀鹤创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

唐朝末年，朝廷上下，军阀之间，连年征战，造成“四海十年人杀尽”（《哭贝韬》），“山中鸟雀共民愁”（《山中对雪》）的悲惨局面，给人民带来极大的灾难。此诗即创作于这种社会背景下。

原文：

山中寡妇

唐代-杜荀鹤

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

夫因兵死守蓬茅，麻苎衣衫鬓发焦。
丈夫因战乱死去，留下妻子困守在茅草屋里，穿着粗糙的苎麻衣服，鬓发枯黄面容憔悴。
桑柘废来犹纳税，田园荒后尚征苗。
桑树柘树都荒废了，再也不能养蚕，却要向官府交纳丝税，田园荒芜了却还要征收青苗捐。
时挑野菜和根煮，旋斫生柴带叶烧。
经常挑些野菜，连根一起煮着吃，刚砍下的湿柴带着叶子一起烧。
任是深山更深处，也应无计避征徭。
任凭你跑到深山更深的地方，也没有办法可以躲避赋税和徭役。