《投长沙裴侍郎》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜荀鹤）

《投长沙裴侍郎》由杜荀鹤创作

题记：

这首诗作于乾符二年（公元875年）底或次年初。受晚唐动荡影响，诗人杜荀鹤一生蹭蹬，官运不通。先是不中进士，再是中了也未授官；最终还是靠人举荐才做了几年官，而举荐他的偏偏又是后来篡了唐的朱温，让他的“半生令名”又打了水漂！——这好像是对他这首《投长沙裴侍郎》的反讽。

原文：

投长沙裴侍郎

唐代-杜荀鹤

此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。
只望至公将卷读，不求朝士致书论。
垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。
男子受恩须有地，平生不受等闲恩。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。
我虽然身份低微但深知道之长存，求道之心不敢泯灭，我来求见你不是来攀附权势，而是来向你请教学问。
只望至公将卷读，不求朝士致书论。
只希望您能公正的授书施教于我，不求将来入朝为官上书论政。
垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。
垂钓时的雨结下对渔乡的思念之情，吹过树木的风传来大雁的眷恋之情。
男子受恩须有地，平生不受等闲恩。
男子汉大丈夫接受恩惠须得有让人们觉得自己有值得的地方,我这一辈子也不会随随便便接受人家的恩惠！

注释：

①裴（péi）侍郎：即裴瓒（zàn）。

②朱门：权贵之门。

③孔门：孔子儒家之门。

④至公：公正的长者，指裴侍郎。

⑤垂纶（lún）：钓鱼。

⑥地：见地，缘由。

⑦等闲：平白无故。

平仄：

原始诗句：此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。
古韵平仄：仄平平仄仄通平，平仄平平仄仄平。注：门『十三元平声』
今韵平仄：仄平平？仄通平，平仄平平仄仄平。

原始诗句：只望至公将卷读，不求朝士致书论。
古韵平仄：仄通仄平通通仄，通平平仄仄平通。注：论『十三元平声』注：论『十四愿去声』
今韵平仄：通通仄平通仄通，仄平平仄仄平通。

原始诗句：垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。
古韵平仄：平平仄仄平平通，通仄平通仄仄平。注：魂『十三元平声』
今韵平仄：平平仄平平平平，平仄平通仄仄平。

原始诗句：男子受恩须有地，平生不受等闲恩。
古韵平仄：？仄仄平平仄仄，平平通仄仄平平。注：恩『十三元平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

重复字体：
此身虽贱道长存，非谒朱门谒孔门。
只望至公将卷读，不求朝士致书论。垂纶雨结渔乡思，吹木风传雁夜魂。男子受恩须有地，平生不受等闲恩。