《新上头》的原文打印版、对照翻译（韩偓）

学梳松鬓试新裙，消息佳期在此春。
学着将两鬓梳得薄如蝉翼且试穿新裙，因为听说出嫁成婚的佳期就在今春。
为要好多心转惑，遍将宜称问傍人。
由于想妆扮得更好反而疑惑不定，背着父母将装扮合适不合适去请问旁人。

⑴上头：按古代社会风俗，女子十五岁时要通过一定的仪式，以簪束发，表示成年，名“加笄”，俗称上头。

⑵蝉鬓（bìn）：古代妇女的一种发型，两鬓薄如蝉翼。

⑶佳期：指女子出嫁成婚之日。

⑷爱好多：特别爱美。心转惑：心里转而疑虑。

⑸偏：背着。宜称：好坏，合适与否。