中国古文之家 访问手机版

《孤雁二首·其二》的原文打印版、对照翻译(崔涂)

《孤雁二首·其二》由崔涂创作

原文:

孤雁二首·其二

晚唐-崔涂

几行归塞尽,念尔独何之。
暮雨相呼失,寒塘欲下迟。
渚云低暗度,关月冷相随。
未必逢矰缴,孤飞自可疑。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    几行归塞尽,念尔独何之。
    几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上,只有你这孤雁,不知独自飞向何方。
    暮雨相呼失,寒塘欲下迟。
    暮雨中,你悲凄地呼唤丢失的伙伴,你想栖息,却又迟疑畏惧不下寒塘。
    渚云低暗度,关月冷相随。
    渚上低暗,你孤独地穿越过了云层,只有关山的冷月,伴随你孤苦凄凉。
    未必逢矰缴,孤飞自可疑。
    虽然你未必会遭暗算,把生命葬丧,只是失群孤飞,毕竟叫人疑惧恐慌。

    注释:


    (1)之:往。
    (2)失:失群。
    (3)渚:水中的小洲。
    (4)缯缴:指矰缴。猎取飞鸟的工具。缴,即在短箭上的丝绳。
                 

崔涂相关作品
    幽植众能知,贞芳只暗持。 自无君子佩,未是国香衰。 白露沾长早,青春每到迟。 ...
    故国望不见,愁襟难暂开。 春潮映杨柳,细雨入楼台。 静少人同到,晴逢雁正来。 ...
    秋风吹故城,城下独吟行。 高树鸟已息,古原人尚耕。 流年川暗度,往事月空明。 ...
    几行归塞尽,念尔独何之。 暮雨相呼失,寒塘欲下迟。 渚云低暗度,关月冷相随。 ...
    幽植众宁知,芬芳只暗持。 自无君子佩,未是国香衰。 白露沾长早,春风到每迟。 ...
    打印版文档下载
    崔涂(晚唐)

    崔涂(854~),字礼山,今浙江富春江一带人。唐僖宗光启四年(888)进士。终生飘泊,漫游巴蜀、吴楚、河南,秦陇等地,故

    孤雁二首·其二图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。