《淮上与友人别》的原文打印版、对照翻译、平仄（郑谷）

《淮上与友人别》由郑谷创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是诗人在扬州（即题中所称“淮上”）和友人分手时所作。和通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇湘（今湖南一带），自己则北向长安。

原文：

淮上与友人别

唐末-郑谷

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
扬子江头杨柳青青春色惹人心，杨花似雪漫天飞舞愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
微风轻拂笛声幽咽离亭染暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。

注释：

①淮（huái）上：扬州。淮：淮水。
②扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。
③杨花：柳絮。愁杀：愁绪满怀。杀，形容愁的程度之深。
④风笛：风中传来的笛声。离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为“离亭”。
⑤潇湘（xiāo xiāng）：指今湖南一带。秦：指当时的都城长安。在今陕西境内。
参考资料：
1、雅瑟．唐诗三百首鉴赏大全集．北京：新世界出版社，2011：426

2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：848-849

平仄：

原始诗句：扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
古韵平仄：平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：平仄平平平仄平，平平平平仄平平。

原始诗句：数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
古韵平仄：仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：秦『十一真平声』
今韵平仄：仄平平平平平仄，平仄？平仄仄平。

重复字体：
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。