《新沙》的原文打印版、对照翻译（陆龟蒙）

渤澥声中涨小堤，官家知后海鸥知。
在偏僻的渤海湾，随着经年的潮涨潮落，终于淤起了一处小小的沙洲，海鸥终日在海面上盘旋飞翔，可是最先发现这块沙洲的却是官府。
蓬莱有路教人到，应亦年年税紫芝。
如果蓬莱仙岛能有路可通的话，那么官家也会年年去向神仙们征收紫芝税。

⑴新沙：指海边新涨成的沙洲。

⑵渤澥（xiè）：渤海的别称，一本直作“渤海”。另说渤澥为象声词，海潮声；第三解为海的别支。

⑶官家：旧指官府，朝廷。

⑷蓬莱：传说中的海上三座神山之一。

⑸紫芝：神话中的仙草，紫色灵芝。