中国古文之家 访问手机版

《白莲》的原文打印版、对照翻译、平仄(陆龟蒙)

《白莲》由陆龟蒙创作

原文:

白莲

唐代-陆龟蒙

素蘤多蒙别艳欺,此花端合在瑶池。
无情有恨何人觉,月晓风清欲堕时。

    对照翻译:

    素蘤多蒙别艳欺,此花端合在瑶池。
    素雅之花常常要被艳花欺,白莲花总应生长在瑶池里。
    无情有恨何人觉,月晓风清欲堕时。
    月儿明风儿清花儿要凋谢,只有恨却无情谁人了解你?

    注释:


    蘤(huā):“花”的古体字。
    此花:指白莲。端合:真应该。端,一作“真”。瑶池:传说中的仙境,相传为西王母所居,《穆天子传》有“觞西王母于瑶池之上”的话。
    欲堕时:指白莲将要凋谢的时候。

    平仄:


    原始诗句:素蘤多蒙别艳欺,此花端合在瑶池。
    古韵平仄:仄?平平仄仄平,仄平平仄仄平平。 注:池『四支平声』
    今韵平仄:仄??平平仄平,仄平平平仄平平。

    原始诗句:无情有恨何人觉,月晓风清欲堕时。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:时『四支平声』
    今韵平仄:平平仄仄平平通,仄仄平平仄仄平。

    重复字体:
    素蘤多蒙别艳欺此花端合在瑶池
    无情有恨何人觉月晓风清欲堕时

陆龟蒙相关作品
    天问复招魂,无因彻帝阍。 岂知千丽句,不敌一谗言。 ...
    水国烟乡足芰荷,就中芳瑞此难过。 风情为与吴王近,红萼常教一倍多。 ...
    晚来风约半池明,重叠侵沙绿罽成。 不用临池更相笑,最无根蒂是浮名。 ...
    素花多蒙别艳欺,此花真合在瑶池。 无情有恨何人觉,月晓风清欲堕时。 ...
    相访一程云,云深路仅分。 啸台随日辨,樵斧带风闻。 晓著衣全湿,寒冲酒不醺。 ...
    打印版文档下载
    陆龟蒙(唐代)

      陆龟蒙(?~公元881年),唐代农学家、文学家,字鲁望,别号天随子、江湖散人、甫里先生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚,后隐居松江甫里,编著有《甫

    白莲图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。