《白莲》的原文打印版、对照翻译、平仄陆龟蒙

《白莲》由陆龟蒙创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

原文：

白莲

唐代-陆龟蒙

素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。
无情有恨何人觉，月晓风清欲堕时。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。
素雅之花常常要被艳花欺，白莲花总应生长在瑶池里。
无情有恨何人觉，月晓风清欲堕时。
月儿明风儿清花儿要凋谢，只有恨却无情谁人了解你？

注释：

蘤（huā）：“花”的古体字。
此花：指白莲。端合：真应该。端，一作“真”。瑶池：传说中的仙境，相传为西王母所居，《穆天子传》有“觞西王母于瑶池之上”的话。
欲堕时：指白莲将要凋谢的时候。

平仄：

原始诗句：素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。
古韵平仄：仄？平平仄仄平，仄平平仄仄平平。注：池『四支平声』
今韵平仄：仄？？平平仄平，仄平平平仄平平。

原始诗句：无情有恨何人觉，月晓风清欲堕时。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：时『四支平声』
今韵平仄：平平仄仄平平通，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
素蘤多蒙别艳欺，此花端合在瑶池。
无情有恨何人觉，月晓风清欲堕时。