《汴河怀古二首》的原文打印版、对照翻译、平仄（皮日休）

《汴河怀古二首》由皮日休创作

题记：

隋炀帝时，发河南淮北诸郡民众，开掘了名为通济渠的大运河。消耗了大量民力物力。唐诗中有不少作品是吟写这个历史题材的，大都指称隋亡于大运河云云。皮日休生活的时代，已走上亡隋的老路，对于历史的鉴戒，一般人的感觉已很迟钝了，而作者却以诗文的形式有意重提这一教训。

原文：

汴河怀古二首

唐代-皮日休

万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
应是天教开汴水，一千余里地无山。
尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
成千上万的彩船行驶在运河两岸的翠柳中间，但这支船队载到扬州后再也没有回还。
应是天教开汴水，一千余里地无山。
应该是上天教人们开通汴河，这里一千余里的地面上看不到一座山峦。
尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
都说隋朝亡国是因为这条河，但是到现在它还在流淌不息，南北舟楫因此畅通无阻。
若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。
如果不是修龙舟巡幸江都的事情，隋炀帝的功绩可以和大禹平分秋色。

注释：

⑴舸：大船。
⑵载到扬州尽不还：隋炀帝杨广游览扬州时被部将宇文化及杀死。
⑶汴水：汴河，即通济渠。
⑷水殿龙舟事：隋炀帝下扬州乘龙舟的风景的事。
⑸共禹论功：作者在这里肯定了隋朝大运河的积极意义，是可以和大禹治水的功绩相比的。
参考资料：
1、古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京：商务印书馆国际有限公司，2005 ：236 ． 2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010 ：416 ．

平仄：

原始诗句：万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
古韵平仄：仄平平仄仄平通，仄仄平平仄通平。注：还『十五删平声』注：还『一先平声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

原始诗句：应是天教开汴水，一千余里地无山。
古韵平仄：通仄平通平仄仄，仄平平仄仄平平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：通仄平通平仄仄，通平平仄仄平平。

原始诗句：尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。
古韵平仄：仄仄平平通仄平，仄平平仄仄平平。注：波『五歌平声』
今韵平仄：仄仄平平平仄平，仄平平仄仄通平。

原始诗句：若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄通平通仄平。注：多『五歌平声』
今韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄通平仄仄？。

重复字体：
万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。
应是天教开汴水，一千余里地无山。尽道隋亡为此河，至今千里赖通波。若无水殿龙舟事，共禹论功不较多。