中国古文之家 访问手机版

《天竺寺八月十五日夜桂子》的原文打印版、对照翻译(皮日休)

《天竺寺八月十五日夜桂子》由皮日休创作

题记:

诗人创作此诗正是在中秋的夜晚,联想到诗人前一年高中进士,而此刻正是诗人东游之中,也正是诗人意气风发之时,所以在如此佳节,又是诗人得意之时,以此背景,诗人创作了此诗。

原文:

天竺寺八月十五日夜桂子

唐代-皮日休

玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。
至今不会天中事,应是嫦娥掷与人。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。
    桂花从天而降,好像是月上掉下来似的,拾起殿前的桂花,只见其颜色洁白、新鲜。
    至今不会天中事,应是嫦娥掷与人。
    我到现在也不明白吴刚为什么要跟桂花树过不去,这桂花大概是嫦娥撒下来给予众人的吧。

    注释:


    天竺寺:今称法镜寺,位于灵隐山(飞来峰)山麓。
    桂子:特指为桂花,本质是樟科植物天竺桂的果实。
    露华新:桂花瓣带着露珠更显湿润。
    嫦娥:多种说法,有说中国神话人物、后羿之妻等。

皮日休相关作品
    家资是何物,积帙列梁梠。 高斋晓开卷,独共圣人语。 英贤虽异世,自古心相许。 ...
    玉颗珊珊下月轮,殿前拾得露华新。 至今不会天中事,应是嫦娥掷与人。 ...
    浓似猩猩初染素,轻如燕燕欲凌空。 可怜细丽难胜日,照得深红作浅红。 ...
    万顷湖天碧,一星飞鹭白。 此时放怀望,不厌为浮客。 ...
    万艘龙舸绿丝间,载到扬州尽不还。 应是天教开汴水,一千余里地无山。 尽道隋亡为...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    皮日休(唐代)

      皮日休,字袭美,一字逸少,生于公元834至839年间,卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山,自号鹿门子,又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家,与

    天竺寺八月十五日夜桂子图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。