《渡汉江》的原文打印版、对照翻译、平仄（宋之问）

《渡汉江》由宋之问于 706年 在 湖北省襄阳市汉水 创作

题记：

此诗一说作于宋之问神龙二年（706年）途经汉水时。武氏去世后，唐中宗将其贬为泷州参军。神龙元年（705年）十月宋之问过岭，次年春即冒险逃回洛阳，途经汉江时写下了此诗。另一说，此诗是李频由贬所泷州逃归洛阳，途经汉江（指襄阳附近的汉水）时所作。

原文：

渡汉江

初唐-宋之问

岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

岭外音书断，经冬复历春。
流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。
近乡情更怯，不敢问来人。
越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

注释：

⑴汉江：汉水。长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。
⑵岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书：信。
⑶来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。
参考资料：
1、刘学锴等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：34-35 2、赵明华．唐诗原来可以这样读．哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，2011-02：61-62 3、张国举等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：29

平仄：

原句：岭外音书断　经冬复历春　
平仄：仄仄平平仄　平平仄仄平　

原句：近乡情更怯　不敢问来人　
平仄：仄平平仄仄　仄仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：岭外音书断，经冬复历春。
古韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。注：春『十一真平声』
今韵平仄：仄仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：近乡情更怯，不敢问来人。
古韵平仄：仄平平通仄，通仄仄平平。注：人『十一真平声』
今韵平仄：仄平平通仄，仄仄？平平。

重复字体：
岭外音书断，经冬复历春。
近乡情更怯，不敢问来人。