古文之家 访问手机版

《湘口送友人》的原文打印版、对照翻译及详解李频

《湘口送友人》由李频创作

题记:

李频是晚唐诗人,他在湘江流入洞庭湖的渡口送别友人,写下了这一首送别诗。诗人的送别对象与诗歌的创作时间未得确证。

原文:

湘口送友人

唐代-李频

中流欲暮见湘烟,苇岸无穷接楚田。
去雁远冲云梦雪,离人独上洞庭船。
风波尽日依山转,星汉通霄向水连。
零落梅花过残腊,故园归醉及新年。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    中流欲暮见湘烟,苇岸无穷接楚田。
    傍晚时分,湘江水流在暮霭的笼罩之下更加浩渺,两岸漫无边际的芦苇连接着广袤的田野。
    去雁远冲云梦雪,离人独上洞庭船。
    严冬快要过去了,大雁冲起云梦泽的积雪,准备往北飞去了,在这样的日子里,友人来到洞庭湖边登上了北去的航船。
    风波尽日依山转,星汉通霄向水连。
    友人归去,一路上将日夜兼程,白天劈波斩浪,顺着水势依山而转,夜里仰望星河,望着星空笼罩着浩瀚的洞庭湖面。
    零落梅花过残腊,故园归醉及新年。
    梅花凋零腊月将尽,友人回到家刚好赶上新年,与家人团聚将是多么幸福啊。

    注释:

    楚:湘江流域在古时候为楚国的属地,故称楚。田:一作“天”。

    去雁:北飞的大雁。云梦:云梦泽,在今洞庭湖北岸,湖南、湖北两省境内。雪:一作“泽”。

    转:指友人所乘之船,终日在风浪中行转。

    星汉:银河。

    零落梅花过残腊:一作“回首羡君偏有我”。腊:腊月,阴历十二月。

    归醉及新年:一作“归去又新年”,一作“归去醉新年”。醉:沉浸。

李频相关作品
    阴盛此宵中,多为雨与风。 坐无云雨至,看与雪霜同。 抱湿离遥海,倾寒向迥空。 ...
    五月倾朝谒紫宸,一朝无分在清尘。 含香已去星郎位,衣锦惟思婺女邻。 折狱也曾为...
    春情不断若连环,一夕思归鬓欲斑。 壮志未酬三尺剑,故乡空隔万重山。 音书断绝干...
    中流欲暮见湘烟,苇岸无穷接楚田。 去雁远冲云梦雪,离人独上洞庭船。 风波尽日依...
    秋分一夜停,阴魄最晶荧。 好是生沧海,徐看历杳冥。 层空疑洗色,万怪想潜形。 ...
    打印版文档下载
    李频(唐代)
    暂无
    湘口送友人图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。