《商山早行》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（温庭筠）

《商山早行》由温庭筠创作

题记：

这首诗准确写作年代已不可考，但联系温庭筠生平，他曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟为巡官。据夏承焘《温飞卿系年》，这两件事均发生在公元859年（唐宣宗大中十三年），当年温庭筠四十八岁。自长安赴隋县，当道出商山。此诗当是温庭筠此次离开长安赴襄阳投奔徐商经过商山时所作。

晨起早行，故乡渐远，其中的艰难与愁苦可想而知。但诗人的感情是含蓄的，他暂且不去想旅途之苦，转而关注眼前的景物，用精练的词语、绘画一样的技法，捕捉到最真实的感受。于是有了“鸡声茅店月，人迹板桥霜”这样传诵千古的诗句。纯然写景，不说辛苦愁思，而意味自在其中。槲叶随地飘洒，枳花明丽可爱，山野的情趣冲淡了羁旅的辛苦，却无法抑止思乡的愁绪。故乡弯弯的池塘，那些自在戏水的野禽，永远是梦中的常客。眼前的“客行”与心中的“故乡”交织叠加，虚实相映，丰富了诗歌的意蕴。

原文：

商山早行

唐代-温庭筠

晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

晨起动征铎，客行悲故乡。
黎明起床时，车马铃铎震动，一路远行，游子悲思故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
鸡声响亮，茅草店沐浴着小月的余辉，脚迹依稀，木桥覆盖着早春的霜冻。
槲叶落山路，枳花明驿墙。
枯萎的槲叶，落满荒山的野路，淡白的桔花，鲜艳地开放在驿站的泥墙上。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
于是想起昨晚梦见杜陵的美景，一群群鸭鹅在岸边蜿蜒的湖塘里嬉戏。

注释：

注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《温庭筠（yún）全集校注》卷七（中华书局2007年版）。商山，在今陕西商洛东南。温庭筠（约 801—866），本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，唐代诗人。
〔征铎（duó）〕远行车马所挂的铃铛。铎，大铃。
〔槲（hú）〕一种落叶乔木。
〔枳（zhǐ）〕一种落叶灌木或小乔木。
〔杜陵〕地名，在今陕西西安东南。诗人曾自称为“杜陵游客 ”，这里的“ 杜陵梦”当是思乡之梦。
〔凫（fú）〕野鸭。
〔回塘〕边沿曲折的池塘。

平仄：

原始诗句：晨起动征铎，客行悲故乡。
古韵平仄：平仄仄平仄，仄通平仄平。注：乡『七阳平声』
今韵平仄：平仄仄平平，仄平平仄平。

原始诗句：鸡声茅店月，人迹板桥霜。
古韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。注：霜『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：槲叶落山路，枳花明驿墙。
古韵平仄：仄仄仄平仄，仄平平仄平。注：墙『七阳平声』
今韵平仄：？通仄平仄，仄平平仄平。

原始诗句：因思杜陵梦，凫雁满回塘。
古韵平仄：平通仄平仄，平仄仄平平。注：塘『七阳平声』
今韵平仄：平平仄平仄，平仄仄平平。

重复字体：
晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。