中国古文之家 访问手机版

《寻隐者不遇》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(贾岛)

《寻隐者不遇》由贾岛创作

题记:

此诗是中唐时期诗僧贾岛到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人,有人认为是贾岛的山友长孙霞。此诗的具体创作时间难以考证。

原文:

寻隐者不遇

唐代-贾岛

松下问童子,言师采药去。
只在此山中,云深不知处。

    对照翻译:

    松下问童子,言师采药去。
    苍松下,我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了,他说,师傅已经采药去了。
    只在此山中,云深不知处。
    还指着高山说,就在这座山中,可是林深云密,我也不知道他到底在哪。

    注释:

    〔寻〕寻访。
    〔隐者〕古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。
    〔不遇〕没有见到。 
    〔童子〕小孩。这是指隐者的弟子。 
    〔言〕回答,说。 
    〔云深〕指山上云雾缭绕。
    〔处〕地方。

    平仄:

    原句:松下问童子 言师采药去 
    平仄:平仄仄平仄 平平仄仄仄 

    原句:只在此山中 云深不知处 
    平仄:仄仄仄平平 平平仄平仄 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:松下问童子,言师采药去。
    古韵平仄:平仄仄平仄,平平仄仄仄。 注:去『六语上声』 注:去『六御去声』
    今韵平仄:平仄?平仄,平平仄?仄。

    原始诗句:只在此山中,云深不知处。
    古韵平仄:仄仄仄平通,平?通平仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
    今韵平仄:通仄仄平通,平平仄平仄。

    重复字体:
    松下问童子言师采药去
    只在此山中云深不知处

贾岛相关作品
    两句三年得,一吟双泪流。 知音如不赏,归卧故山秋。 ...
    长江飞鸟外,主簿跨驴归。 逐客寒前夜,元戎予厚衣。 雪来松更绿,霜降月弥辉。 ...
    平明走马上村桥,花落梅溪雪未消。 日短天寒愁送客,楚山无限路迢迢。 ...
    石头城下泊,北固暝钟初。 汀鹭潮冲起,船窗月过虚。 吴山侵越众,隋柳入唐疏。 ...
    曾宰西畿县,三年马不肥。 债多平剑与,官满载书归。 边雪藏行径,林风透卧衣。 ...
贾岛(唐代)

  贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的

寻隐者不遇图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。