《寻隐者不遇》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解贾岛

《寻隐者不遇》由贾岛创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗是中唐时期诗僧贾岛到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人，有人认为是贾岛的山友长孙霞。此诗的具体创作时间难以考证。

原文：

寻隐者不遇

唐代-贾岛

松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

松下问童子，言师采药去。
苍松下，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了，他说，师傅已经采药去了。
只在此山中，云深不知处。
还指着高山说，就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。

注释：

〔寻〕寻访。
〔隐者〕古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。
〔不遇〕没有见到。　
〔童子〕小孩。这是指隐者的弟子。　
〔言〕回答,说。　
〔云深〕指山上云雾缭绕。
〔处〕地方。

平仄：

原句：松下问童子　言师采药去　
平仄：平仄仄平仄　平平仄仄仄　

原句：只在此山中　云深不知处　
平仄：仄仄仄平平　平平仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：松下问童子，言师采药去。
古韵平仄：平仄仄平仄，平平仄仄仄。注：去『六语上声』注：去『六御去声』
今韵平仄：平仄？平仄，平平仄？仄。

原始诗句：只在此山中，云深不知处。
古韵平仄：仄仄仄平通，平？通平仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：通仄仄平通，平平仄平仄。

重复字体：
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。