古文之家 会员中心 访问手机版

《灞上秋居》的原文打印版、对照翻译及详解马戴

《灞上秋居》由马戴创作

题记:

灞上为作者来京城后的寄居之所。作者进身无门,困居于此,有感于秋节变换,身世落寞,作此诗慰藉愁情。

原文:

灞上秋居

唐代-马戴

灞原风雨定,晚见雁行频。
落叶他乡树,寒灯独夜人。
空园白露滴,孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久,何年致此身。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    灞原风雨定,晚见雁行频。
    灞原上的秋风细雨刚刚停歇,傍晚时分,只见雁群不断向南飞去。
    落叶他乡树,寒灯独夜人。
    身处异乡,眼前只见树木落叶飘零,寒夜中一盏孤灯独自照着我一个人。
    空园白露滴,孤壁野僧邻。
    空荡的园子里,白露不停地滴落,简陋的住所旁只有野外的僧人相伴。
    寄卧郊扉久,何年致此身。
    在这荒凉的郊外居住已经很久了,不知何时才能有机会为国家效力,贡献自己的力量?

    注释:

    〔灞上〕又作“霸上”,古代地名,位于今陕西西安东,因地处灞陵高原而得名,为作者来京城后的寄居之所。
    〔郊扉〕郊居。
    〔致此身〕意即以此身为国君报效尽力。

马戴相关作品
    露气寒光集,微阳下楚丘。 猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。 ...
    露气寒光集,微阳下楚丘。 猿啼洞庭树,人在木兰舟。 广泽生明月,苍山夹乱流。 ...
    灞原风雨定,晚见雁行频。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 空园白露滴,孤壁野僧邻。 ...
    野人闲种树,树老野人前。 居止白云内,渔樵沧海边。 呼儿采山药,放犊饮溪泉。 ...
    浩渺行无极,扬帆但信风。 云山过海半,乡树入舟中。 波定遥天出,沙平远岸穷。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    马戴(唐代)

      马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今江苏省东海县)人。晚唐时期著名诗人。

    《大辞海》:

    灞上秋居图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。