《咏架上鹰》的原文打印版、对照翻译及详解崔铉

天边心胆架头身，欲拟飞腾未有因。
心里向往着远方，身体却被束缚在牢笼里，想要展翅高飞却缺少机会和条件。
万里碧霄终一去，不知谁是解绦人。
总有一天会翱翔在广阔的天空中，只是不知道谁能解开那束缚的绳索。

〔天边〕极远的地方，喻指高远的志向或目标。此处从鹰的视角写其向往高飞天际，与下文“万里碧霄”呼应，强调未能实现的状态。
〔心胆〕指内心意志。在此与“架头身”对举，形成内心向往与身体受缚的对比。
〔架头身〕架头指鹰架或猎鹰的栖架，身指被拴系的身体。全句意为鹰的心志在天边，而身体却被束缚在架头，隐喻人才受困不得施展。
〔未有因〕因，缘由机会。意谓想要腾飞却找不到机会或条件。
〔万里碧霄〕碧霄指青天。万里形容天空辽阔，与“天边”呼应，强化凌云之志的空间意象。
〔解绦人〕绦，系鹰的丝绳或皮带。解绦人即解开绳索之人，喻指能助己脱困成就抱负的恩主或机遇。此问句表达对逃脱羁绊的渴望与对未来帮助者的不确定。