古文之家 会员中心 访问手机版

《残花》的原文打印版、对照翻译李商隐

《残花》由李商隐创作

题记:

这首诗以首二字为题,亦属于“无题”之类,具体创作年代已不详,可能是作者早年尚未中举之前的作品。 

原文:

残花

唐代-李商隐

残花啼露莫留春,尖发谁非怨别人。
若但掩关劳独梦,宝钗何日不生尘。


说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    残花啼露莫留春,尖发谁非怨别人。
    一片片带着寒露的落花,悲啼着未能留住春天,一个柔发潇洒的年轻人,谁能够不怨恨别离?
    若但掩关劳独梦,宝钗何日不生尘。
    但是如果只是关在房里一个人苦苦地做着幻梦,那么即便是光闪闪的宝钗又怎能不满身尘灰?

    注释:

    ⑴莫:不能。

    ⑵尖发:可能指纤细的柔发。

    ⑶掩关:掩门。

    ⑷宝钗:嵌有金玉珠宝的两股分开的笄。


李商隐相关作品
    一带不结心,两股方安髻。 惭愧白茅人,月没教星替。 剩结茱萸枝,多擘秋莲的。 ...
    宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...
    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...
    锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠...
    初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。 ...
    打印版文档下载
    李商隐(唐代)

      李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

    残花图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。