《为有》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李商隐

《为有》由李商隐创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗的创作时间难以精确考证，朱世英推测此诗大约写作于公元846年（会昌六年）至851年（大中五年）之间，即李德裕罢相以后，诗人之妻王氏去世之前。这段时间李商隐个人和家庭的处境都十分艰难。

原文：

为有

唐代-李商隐

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。
云母屏风后的佳人显得格外娇柔，京城的寒冬已经过去，却担心春宵太过短暂。
无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。
没来由地嫁给了一个身居高位的丈夫，他却不贪恋温暖的床榻，一心只想着早早去上朝。

注释：

〔云屏〕雕饰着云母图案的屏风，古代皇家或富贵人家所用。
〔凤城〕此指京城。
〔无端〕没来由。
〔金龟婿〕佩带金龟（即作官）的丈夫。

平仄：

原始诗句：仄有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。
古韵平仄：通仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。注：宵『二萧平声』
今韵平仄：平仄平通平仄平，仄平平仄仄平平。

原始诗句：无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：朝『二萧平声』
今韵平仄：平平仄平平平仄，平仄平平仄仄平。

重复字体：
为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。
无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。