古文之家 会员中心 访问手机版

《隋宫》的原文打印版、对照翻译及详解李商隐

《隋宫》由李商隐创作

题记:

此诗是诗人晚年江东之游时所作,约作于唐宣宗大中十一年(857年),与同名七绝同时,当时李商隐因柳仲郢推荐,任盐铁推官,游江东。

原文:

隋宫

唐代-李商隐

紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。
玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。
于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。
地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。
    长安城里著名的隋宫,被烟霞笼罩着,但隋炀帝却想把遥远的扬州,当作自己帝业的新基地。
    玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。
    如果不是因为天命所归,玉玺最终落入了拥有龙凤之姿的李渊手中,隋炀帝那装饰华丽的龙舟,恐怕早已游遍天涯海角了。
    于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。
    如今,在腐草丛中,萤火虫早已没了踪影,隋堤上的杨柳枝间,只剩下黄昏时乌鸦的聒噪声。
    地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。
    隋炀帝因荒淫无度而亡国,倘若在黄泉之下遇见陈后主,他又怎敢再提那首亡国之曲《后庭花》呢?

    注释:

    〔隋宫〕指隋炀帝杨广在江都(今江苏扬州市)所建的行宫。
    〔紫泉〕即紫渊,长安河名,因唐高祖名李渊,为避讳而改。司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑“丹水亘其南,紫渊径其北”。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。
    〔锁烟霞〕空有烟云缭绕。
    〔芜城〕即广陵(今扬州)。帝家,帝都。
    〔玉玺〕皇帝的玉印。
    〔日角〕额角突出,古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。
    〔锦帆〕隋炀帝所乘的龙舟,其帆用华丽的宫锦制成。
    〔腐草无萤火〕古人以为萤火虫是腐草变化出来的。
    〔垂杨〕隋炀帝自板诸引河达于淮,河畔筑御道,树以柳,名曰隋堤,一千三百里。
    〔陈后主〕南朝陈末代皇帝陈叔宝,荒淫亡国之君。
    〔后庭花〕即《玉树后庭花》,陈后主所创,歌词绮艳。

李商隐相关作品
    为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。 ...
    乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。 ...
    宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...
    嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 ...
    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李商隐(唐代)

      李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

    隋宫图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。