《夜雨寄北》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
你问我什么时候回家，可我真没法确定归期啊，此刻，我唯一能跟你分享的，就是这巴山连绵不断的夜雨，它正静静地填满秋天的池塘。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
要是有一天，我们能一起坐在家里的西窗下，剪着烛花，互相倾诉今夜巴山夜雨里深深的思念之情，那该是多么温馨的画面啊！

〔选自《李商隐诗歌集解》（中华书局2004年版）。寄北，当时诗人在巴蜀，妻子在长安，所以说“寄北”。李商隐（约813—约858），字义山，号玉谿生，怀州河内（今河南沁阳）人，唐代诗人。
〔巴山〕泛指川东一带的山。川东一带古属巴国。
〔何当〕何时将要。
〔却话〕回头说，追述。

这首诗选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）因思念长安亲友而作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。