《乐游原》的原文打印版、对照翻译、平仄（李商隐）

别名：登乐游原，《乐游原》由李商隐创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

李商隐所处的时代是国运将尽的晚唐，尽管他有抱负，但是无法施展，很不得志。李商隐得到王茂之的器重，王将女儿嫁给了他。因为王茂之是李党的重要人物，李商隐从此陷入牛李党争不能自拔，在官场之中异常失意，这首《乐游原》正是他心境郁闷的真实写照。

原文：

乐游原

唐代-李商隐

向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

向晚意不适，驱车登古原。
傍晚时心情不快，驾着车登上古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
夕阳啊无限美好，只不过接近黄昏。

注释：

⑴乐游原：在长安（今西安）城南，是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙，又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分，得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪》载，“神爵三年，起乐游苑”。汉宣帝第一个皇后许氏产后死去葬于此，因“苑”与“原”谐音，乐游苑即被传为“乐游原”。对此《关中记》有记载：“宣帝许后葬长安县乐游里，立庙于曲江池北，曰乐游庙，因苑（《长安志》误作葬字）为名。”
⑵向晚：傍晚。不适：不悦，不快。
⑶古原：指乐游原。
⑷近：快要。
参考资料：
1、陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：228-229

平仄：

原始诗句：向晚意不适，驱车登古原。
古韵平仄：仄仄仄通仄，平平平仄平。注：原『十三元平声』
今韵平仄：仄仄？仄仄，平平平仄平。

原始诗句：夕阳无限好，只是近黄昏。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平平。注：昏『十三元平声』
今韵平仄：平平平仄仄，通仄仄平平。

重复字体：
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。