《寄扬州韩绰判官》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜牧

《寄扬州韩绰判官》由杜牧创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

唐文宗大和七年四月到九年初，杜牧曾在淮南节度使（使府在扬州）牛僧孺幕中作过推官和掌书记，和当时在幕任节度判官的韩绰相识。此诗是杜牧离开扬州以后，在江南怀念昔日同僚韩绰判官而作。具体写作时间约在大和九年秋或开成元年秋。

原文：

寄扬州韩绰判官

唐代-杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
青山若隐若现，绿水绵延千里，秋日已深，江南的草木却还未凋零。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
二十四桥的明月照亮了静谧的夜晚，不知你这位佳人如今身在何处，让人吹奏那动人的箫声？

注释：

〔韩绰〕事不详，杜牧另有《哭韩绰》诗。
〔判官〕观察使节度使的属官。时韩绰似任淮南节度使判官。
〔迢迢〕指江水悠长遥远。一作“遥遥”。
〔草未凋〕一作“草木凋”。
〔凋〕凋谢。
〔二十四桥〕一说为二十四座桥。北宋沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中对每座桥的方位和名称一一做了记载。
〔一说有一座桥名叫二十四桥，清李斗《扬州画舫录》卷十五〕“廿四桥即吴家砖桥，一名红药桥，在熙春台后，……扬州鼓吹词序云，是桥因古二十四美人吹箫于此，故名。”
〔玉人〕貌美之人。这里是杜牧对韩绰的戏称。一说指扬州歌妓。
〔教〕使，令。

平仄：

原始诗句：青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
古韵平仄：平平仄仄仄平平，平仄平？仄仄平。注：凋『二萧平声』
今韵平仄：平平仄仄仄？？，平仄平平仄仄平。

原始诗句：二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，仄平平仄通通平？
今韵平仄：？平仄平平仄仄，仄平平仄通平平？

重复字体：
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？