《题乌江亭》的原文打印版、对照翻译、平仄（杜牧）

胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。
胜败乃是兵家常事，难以事前预料,能够忍辱负重，才是真正男儿。
江东子弟多才俊，卷土重来未可知。
西楚霸王啊，江东子弟人才济济，若能重整旗鼓卷土杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

⑴乌江亭：在今安徽和县东北的乌江浦，相传为西楚霸王项羽自刎之处。《史记·项羽本纪》：“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？’······乃自刎而死。”
⑵兵家：一作“由来”。事不期：一作“不可期”。不期，难以预料。
⑶包羞忍耻：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟气度。
⑷江东：自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江南岸地区为江东。才俊：才能出众的人。才，一作“豪”。
⑸卷土重来：指失败以后，整顿以求再起。
参考资料：
       1、        胡可先．杜牧诗选：中华书局，2005：64-65                      

原始诗句：胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。
古韵平仄：通仄平平仄通平，平平仄仄仄？平。 注：儿『四支平声』 注：儿『八齐平声』
今韵平仄：通仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。

原始诗句：江东子弟多才俊，卷土重来未可知。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄通平仄仄平。 注：知『四支平声』 注：知『四寘去声』
今韵平仄：平平仄仄？平仄，仄仄通平仄仄平。

重复字体：
胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。
江东子弟多才俊，卷土重来未可知。