- 对照翻译:
平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。
平生以一尘不染自许,不料在官场的滚滚红尘中势所不免为尘所染,自己回到尘网,为尘俗所累。
朱绂久惭官借与,白题还叹老将来。
自己早就羞惭于因做官而必穿的这身官服(指未给百姓黎民办多少好事),而现在鬓发已白不知不觉老之将至。
须知世路难轻进,岂是君门不大开。
这全是因为世上的路难于轻松地前进,并非君王未大开门而使自身颠沛。
霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。
当年的同学、友伴多在朝中身居高位,如在霄汉一般,可爱的他们头角峥嵘,个个都是公卿之材。
题记:
此诗亦是在外游宦时所作,借寄语朝廷之契机,宣泄自己悲凉的心境,同时也婉转地泄露出内心的不平和对现实处境的不满。
原文:
平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。
朱绂久惭官借与,白题还叹老将来。
须知世路难轻进,岂是君门不大开。
霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。
平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。
平生以一尘不染自许,不料在官场的滚滚红尘中势所不免为尘所染,自己回到尘网,为尘俗所累。
朱绂久惭官借与,白题还叹老将来。
自己早就羞惭于因做官而必穿的这身官服(指未给百姓黎民办多少好事),而现在鬓发已白不知不觉老之将至。
须知世路难轻进,岂是君门不大开。
这全是因为世上的路难于轻松地前进,并非君王未大开门而使自身颠沛。
霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。
当年的同学、友伴多在朝中身居高位,如在霄汉一般,可爱的他们头角峥嵘,个个都是公卿之材。
原始诗句:平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。
古韵平仄:平平仄仄仄平平,通仄平通仄仄平。 注:回『十灰平声』 注:回『十一队去声』
今韵平仄:平平仄仄仄平平,平仄平通仄仄平。
原始诗句:朱绂久惭官借与,白题还叹老将来。
古韵平仄:平仄仄?平仄仄,仄平平通仄通平。 注:来『十灰平声』
今韵平仄:平平仄平平仄仄,仄平平仄仄通平。
原始诗句:须知世路难轻进,岂是君门不大开。
古韵平仄:平平仄仄通平仄,仄仄平平通仄平。 注:开『十灰平声』
今韵平仄:平平仄仄通平仄,通仄平平仄仄平。
原始诗句:霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。
古韵平仄:平仄通平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:材『十灰平声』
今韵平仄:平仄通?平平仄,仄平平平仄平?。
重复字体:
平生自许少尘埃,为吏尘中势自回。
朱绂久惭官借与,白题还叹老将来。须知世路难轻进,岂是君门不大开。霄汉几多同学伴,可怜头角尽卿材。
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因