《赤壁》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（杜牧）

《赤壁》由杜牧创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

这首诗是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山）这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。诗人观赏了古战场的遗物，又想到自己的遭遇，有感而发。

原文：

赤壁

唐代-杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟，自己磨洗后发现这是当年赤壁之战的遗留之物。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
倘若不是东风给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。

注释：

选自《樊川诗集注》卷四（上海古籍出版社1978年版）。赤壁，在今湖北赤壁市西北长江南岸。汉献帝建安十三年（208），孙权与刘备联合在此击败曹操大军。诗中所写的赤壁，实为黄州（今湖北黄冈）的赤鼻矶，作者是借相同的地名抒发感慨。
〔戟（jǐ）〕古代兵器。
〔销〕销蚀。
〔将〕拿，取。
〔认前朝〕辨认出是前朝遗物。前朝，这里指赤壁之战的时代。
〔周郎〕即周瑜（175—210），字公瑾，庐江舒县（今安徽庐江西南）人，东汉末孙策孙权手下的重要将领。他曾利用东风之势火烧赤壁，大败曹军。
〔铜雀〕即铜雀台。曹操建于邺城（今河北临漳西），因楼顶铸有大铜雀而得名。
〔二乔〕即江东乔公的两个女儿，东吴美女，被称为大乔小乔。大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

平仄：

原始诗句：折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
古韵平仄：仄仄？平仄仄平，仄通通仄仄平平。注：朝『二萧平声』
今韵平仄：平仄平平通仄平，仄通通仄仄平平。

原始诗句：东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
古韵平仄：平平通仄平平通，平仄平？仄仄平。注：乔『二萧平声』
今韵平仄：平平仄仄平平通，平仄平平仄？平。

重复字体：
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。