《西上辞母坟》的原文打印版、对照翻译及详解陈去疾

高盖山头日影微，黄昏独立宿禽稀。
高盖山头上的太阳光已经渐渐暗了下来，黄昏时分，我独自站在山顶，山里归巢的鸟儿还不太多。
林间滴酒空垂泪，不见丁宁嘱早归。
我在树林中母亲的坟前洒酒祭拜，向母亲告别，却忍不住泪流满面，再也听不到母亲叮嘱我要早些回来的声音了。

〔西上〕离开家乡去西边。
〔辞母坟〕向母亲的坟告别。
〔高盖山〕在今福州市内西南隅。
〔日影〕太阳的光线。
〔微〕微弱，黯淡。
〔宿禽〕归宿的飞鸟。
〔滴酒〕往地上滴洒酒液祭奠亡故的人。
〔丁宁〕同“叮咛”。此指母亲的叮嘱。