《卖炭翁》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解白居易

　　卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
　　有个卖炭的老头，一年到头都在南山里砍柴烧炭。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
他满脸灰尘，皮肤被烟熏火烤得黑一块灰一块，两鬓的头发已经斑白，十个手指也被炭染得漆黑。
卖炭得钱何所营？
他辛辛苦苦卖炭赚来的钱用来做什么？
身上衣裳口中食。
不过是为了买身上穿的衣服和嘴里吃的粮食罢了。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
可怜他身上只穿着单薄的衣裳，心里却还盼着炭能卖个好价钱，甚至希望天气再冷一些。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
夜里城外下了一场大雪，积雪足足有一尺厚，天刚亮，老翁就赶着炭车出门了，车轮碾过结冰的路面，留下深深的辙印。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
牛走得慢了，人也饿得没力气了，可太阳已经升得老高，他们只好在集市南门外的泥地里停下来歇一会儿。
翩翩两骑来是谁？
那骑着马、神气活现的人是谁啊？
黄衣使者白衫儿。
原来是皇宫里的太监和他们的随从。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
太监手里拿着公文，嘴里却说是皇帝下的命令，一边吆喝着，一边把牛车往皇宫方向拉去。
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
一车炭，有一千多斤重，太监和差役硬是强行拉走，老翁虽然万分不舍，却一点办法也没有。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
最后，他们随手把半匹红纱和一丈绫挂在牛角上，就算是付了炭的钱了。

选自《白居易集》卷四（中华书局1979年 版）。这是诗人创作的组诗《新乐府》五十 首中的第三十二首。诗人有自注云：“《卖炭 翁》，苦宫市也。”唐德宗贞元末，宫中派 宦官到民间市场强行低价买物，名为“宫 市”，实为掠夺。
〔薪〕木柴。
〔南山〕终南山，属秦岭山脉，在长安城南。
〔苍苍〕灰白。
〔何所营〕做什么用。营，谋求。
〔市〕城市中划定的集中进行交易的场所。 唐代长安有东西两市，各有东西 南北四门。
〔翩翩〕轻快的样子。
〔黄衣使者白衫儿〕黄衣使者，指太监。 白衫儿，指太监手下的爪牙。
〔文书〕公文。
〔敕（chì）〕指皇帝的命令。
〔回〕掉转。
〔叱（chì）〕吆喝。
〔牵向北〕长安城宫廷在北面，集市在南面。
〔将〕助词，用于动词之后。
〔惜不得〕吝惜不得。
〔半匹红纱一丈绫〕唐代商品交易，钱帛 并用，但“半匹红纱一丈绫”远远低于一 车炭的价值。
〔系〕挂。
〔直〕同“值”，价钱。

原始诗句：卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
古韵平仄：仄仄平，仄平平仄？平通。 注：中『一东平声』 注：中『一送去声』
今韵平仄：仄仄平，平平平仄平平通。

原始诗句：满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
古韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄仄仄。 注：黑『十三职入声』
今韵平仄：仄仄平平平仄仄，仄仄平平平仄？。

原始诗句：卖炭得钱何所营？
古韵平仄：仄仄仄平平仄平？
今韵平仄：仄仄平平平仄平？

原始诗句：身上衣裳口中食。
古韵平仄：平仄通平仄通仄。 注：食『四寘去声』 注：食『十三职入声』
今韵平仄：平仄通平仄通平。

原始诗句：可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
古韵平仄：仄平平仄通通通，平仄仄仄仄平平。 注：寒『十四寒平声』
今韵平仄：仄平平仄通通平，平平仄？仄平平。

原始诗句：夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
古韵平仄：仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平仄平仄。 注：辙『九屑入声』
今韵平仄：仄平平仄通仄仄，仄仄仄平仄平平。

原始诗句：牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
古韵平仄：平仄平平仄仄平，仄？平仄通通仄。 注：歇『六月入声』 注：歇『七曷入声』 注：歇『八黠入声』 注：歇『九屑入声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，仄平平仄通通平。

原始诗句：翩翩两骑来是谁？
古韵平仄：平平仄通平仄平？
今韵平仄：平平仄平平仄平？

原始诗句：黄衣使者白衫儿。
古韵平仄：平通仄仄仄平平。 注：儿『四支平声』 注：儿『八齐平声』
今韵平仄：平通？仄仄平平。

原始诗句：手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
古韵平仄：仄仄平平仄平仄，平平仄平平仄仄。 注：北『十一队去声』 注：北『十三职入声』
今韵平仄：仄仄平平仄通仄，平平仄平平仄仄。

原始诗句：一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
古韵平仄：仄平仄，平平平，平仄平通仄通仄。 注：得『十三职入声』
今韵平仄：通平仄，平平平，平？平通平仄平。

原始诗句：半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。 注：直『十三职入声』
今韵平仄：仄仄平平通仄平，仄仄平平平仄平。

重复字体：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。