古文之家 访问手机版

《酬乐天频梦微之》的原文打印版、对照翻译及详解元稹

《酬乐天频梦微之》由元稹创作

原文:

酬乐天频梦微之

唐代-元稹

山水万重书断绝,念君怜我梦相闻。
我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    山水万重书断绝,念君怜我梦相闻。
    被千万层山水阻隔使书信来往间断,今日忽接到你寄来的诗,难得你爱怜我在梦中还打听我。
    我今因病魂颠倒,唯梦闲人不梦君。
    我现在有病心神错乱,只梦见些不相干的人却没有梦见你。

    注释:


    1、乐天:白居易的字。
    2、微之:元稹的字。
    3、书:信件。
    4、念:思念。
    5、病:诗人在通州得过一样严重的疟疾,病后身体一直很差,记忆衰退,同时也包含内心的苦闷。
    6、闲人:不相干的人。
    参考资料:
           1、        楠浦 .《中学生古典诗词600篇》 .沈阳 :沈阳出版社 ,2008 :138 .                          2、        郑庆笃 .《唐诗选 名家导读版》 .济南 :山东文艺出版社 ,2007 :293 .                          3、        苏伟伦 .《新编唐人绝句》(图文版) .天津 :天津社会科学院出版社 ,2000 :215 .                      

元稹相关作品
    一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心。 金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沉沉。 宴移明处清...
      其一   乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。七月七日一相见,故心终不...
    残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。 ...
    春鸠与百舌,音响讵同年。 如何一时语,俱得春风怜。 犹知化工意,当春不生蝉。 ...
    江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。 巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    元稹(唐代)

      元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是

    酬乐天频梦微之图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。