《行宫》的原文打印版、对照翻译、平仄元稹

《行宫》由元稹创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

元稹生活在中唐年代，正值唐朝经历过安史之乱不久，国力的各个方面都在走下坡路之时。该诗就是以小见大地点明了唐朝衰败的重要原因。

原文：

行宫

唐代-元稹

寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

寥落古行宫，宫花寂寞红。
空旷冷落的古旧行宫，只有宫花寂寞地艳红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
几个满头白发的宫女，闲坐无事谈论唐玄宗。

注释：

（1）寥（liáo）落：寂寞冷落。
（2）行宫：皇帝在京城之外的宫殿。这里指当时东都洛阳的皇帝行宫上阳宫。
（3）宫花：行宫里的花。
（4）白头宫女：据白居易《上阳白发人》，一些宫女天宝末年被“潜配”到上阳宫，在这冷宫里一闭四十多年，成了白发宫人。
（5）说：谈论。
（6）玄宗：指唐玄宗。
参考资料：
1、雅瑟．《唐诗三百首鉴赏大全集》：新世界出版社，2011：330-331页

平仄：

原始诗句：寥落古行宫，宫花寂寞红。
古韵平仄：平仄仄通平，平平仄仄平。注：红『一东平声』
今韵平仄：平仄仄平平，平平仄？平。

原始诗句：白头宫女在，闲坐说玄宗。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄？平。注：宗『二冬平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄通平平。

重复字体：
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。