《秋思》的原文打印版、对照翻译、平仄张籍

《秋思》由张籍创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

张籍《秋思》
张籍原籍吴郡，他在创作这首诗时正客居洛阳城。当时是秋季，秋风勾起了诗人独在异乡的凄寂情怀，引起对家乡、亲人的思念之情，于是创作了这首诗。

原文：

秋思

中唐-张籍

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
一年一度的秋风，又吹到了洛阳城中，身居洛阳城内的游子，不知家乡的亲人怎么样了；写封家书问候平安，要说的话太多了，又不知从何说起。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
信写好了，又担心匆匆中没有把自己想要说的话写完；当捎信人出发时，又拆开信封，再还给他。

注释：

⑴意万重：极言心思之多；
⑵复恐：又恐怕；
⑶行人：指捎信的人；
⑷临发：将出发；
⑸开封：拆开已经封好的家书。
参考资料：
1、周克乾编，最美的唐诗，新星出版社，2012．01，第111-112页

2、王树海主编；付民印著，通赏中国古诗，长春出版社，2014.01，第83页

平仄：

原始诗句：洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄通。注：重『二冬平声』注：重『二肿上声』注：重『二宋去声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，仄通平平？仄通。

原始诗句：复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。
古韵平仄：仄仄平平仄通仄，通平平仄仄平平。注：封『二冬平声』注：封『二宋去声』
今韵平仄：仄仄平平通仄仄，平平平通仄平平。

重复字体：
洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。
复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。