《游子吟》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（孟郊）

《游子吟》由孟郊创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《游子吟》是孟郊在溧阳所写。作者早年漂泊无依，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来住。诗人饱尝了世态炎凉，更觉亲情可贵，于是写出这首感人至深的颂母之诗。

原文：

游子吟

唐代-孟郊

慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。

相关内容：

游子吟繁体版（已校对）：

慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

慈母手中线，游子身上衣。
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行密密缝，意恐迟迟归。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
谁言寸草心，报得三春晖。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

注释：

游子：古代称远游旅居的人。
吟：诗体名称。
游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。
临：将要。
意恐：担心。
归：回来，回家。
谁言：一作“难将”。
言：说。
寸草：小草。这里比喻子女。
心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。
报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。
三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。
晖：阳光。形容母爱如春天温暖和煦的阳光照耀着子女。

平仄：

原句：慈母手中线　游子身上衣　
平仄：平仄仄平仄　平仄平仄平　

原句：临行密密缝　意恐迟迟归　
平仄：平平仄仄平　仄仄平平平　

原句：谁言寸草心　报得三春晖　
平仄：平平仄仄平　仄平平平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：慈母手中线，游子身上衣。
古韵平仄：平仄仄通仄，平仄平仄通。注：衣『五微平声』注：衣『五未去声』
今韵平仄：平仄仄通仄，平仄平仄通。

原始诗句：临行密密缝，意恐迟迟归。
古韵平仄：平通仄仄通，仄仄平平平。注：归『五微平声』
今韵平仄：平平仄仄通，？仄平平平。

原始诗句：谁言寸草心，报得三春晖。
古韵平仄：平平仄仄平，仄仄仄平平。注：晖『五微平声』
今韵平仄：平平仄仄平，仄平平平平。

重复字体：
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。