《题都城南庄》的原文打印版、对照翻译、平仄（崔护）

《题都城南庄》由崔护创作

题记：

此诗的创作时间，史籍没有明确记载。而唐人孟棨《本事诗》和宋代《太平广记》则记载了此诗“本事”：崔护到长安参加进士考试落第后，在长安南郊偶遇一美丽少女，次年清明节重访此女不遇，于是题写此诗。这段记载颇具传奇小说色彩，其真实性难以得到其他史料的印证。

原文：

题都城南庄

唐代-崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

去年今日此门中，人面桃花相映红。
去年春天，就在这扇门里，姑娘脸庞，相映鲜艳桃花。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
今日再来此地，姑娘不知去向何处，只有桃花依旧，含笑怒放春风之中。

注释：

⑴都：国都，指唐朝京城长安。
⑵人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。
⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。
⑷笑：形容桃花盛开的样子。
参考资料：
1、彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：919

2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：235-236

平仄：

原始诗句：去年今日此门中，人面桃花相映红。
古韵平仄：仄平平仄仄平通，平仄平平通仄平。注：红『一东平声』
今韵平仄：仄平平仄仄平通，平仄平平通仄平。

原始诗句：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
古韵平仄：平仄通平平仄仄，平平平仄仄平平。注：风『一东平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

重复字体：
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。