《秋风引》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘禹锡

《秋风引》由刘禹锡创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

刘禹锡曾在偏远的南方过了一段长时期的贬谪生活。这首诗作于被贬期间。因秋风起、雁南飞而触动了孤客之心，有感而作。

原文：

秋风引

唐代-刘禹锡

何处秋风至，萧萧送雁群。
朝来入庭树，孤客最先闻。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

何处秋风至，萧萧送雁群。
不知从哪里吹来了秋风，在萧萧的风中送走了雁群。
朝来入庭树，孤客最先闻。
凌晨，秋风吹动着庭园的树木，树叶瑟瑟，秋风的来去虽然无处可寻，无形的秋风却分明已经尽在庭园，来到耳边了，孤独的旅人最先听到了秋风的声音。

注释：

〔引〕一种文学或乐曲体裁之一，有序奏之意，即引子，开头。
〔至〕到。
〔萧萧〕形容风吹树木的声音。
〔晋陶潜《咏荆轲》“萧萧哀风逝，淡淡寒波生。”雁群〕大雁的群体。
〔朝〕凌晨。
〔庭树〕庭园的树木。
〔孤客〕单身旅居外地的人。
〔汉焦赣《易林·损》“路多枳棘，步刺我足，不利孤客，为心作毒。”这里指诗人自己。
〔闻〕听到。

平仄：

原始诗句：何处秋风至，萧萧送雁群。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。注：群『十二文平声』
今韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄平。

原始诗句：朝来入庭树，孤客最先闻。
古韵平仄：平平仄平仄，平仄仄平通。注：闻『十二文平声』注：闻『十三问去声』
今韵平仄：平平仄平仄，平仄仄平平。

重复字体：
何处秋风至，萧萧送雁群。
朝来入庭树，孤客最先闻。