《始闻秋风》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解刘禹锡

《始闻秋风》由刘禹锡创作

题记：

这首诗作于公元836—842年之间。唐武宗会昌元年（841），刘禹锡作《秋声赋》。这首诗中所表现出来的积极进取，与《秋声赋》颇为一致，可见这首诗的写作年代不会与《秋声赋》的写作年代太远。公元836年秋天，作者刘禹锡患了足疾，此后一直疾病缠身。这首诗中明写诗人有病，与这个时期诗人的健康状况颇符，说明这首诗断不会作于公元836年之前。

原文：

始闻秋风

唐代-刘禹锡

昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。
马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。
天地肃清堪四望，为君扶病上高台。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
去年看菊花我和您告别，今年听到蝉叫我又返回。
五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。
五更的风声飕飗枕上觉，一年的颜状变化镜中来。
马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。
战马思念边草拳毛抖动，大雕顾盼青云睡眼睁开。
天地肃清堪四望，为君扶病上高台。
秋高气爽正好极目远望，我为您抱着病登上高台。

注释：

君：即秋风对作者的称谓。
玄蝉：即秋蝉，黑褐色。我：秋风自称。
五夜：一夜分为五个更次，此指五更。飕飗（sōuliú）：风声。
颜状：容貌。
拳毛：攀曲的马毛。
雕：猛禽。眄（miàn）：斜视，一作“盼”。
肃清：形容秋气清爽明净。
扶病：带病。

平仄：

原句：昔看黄菊与君别　今听玄蝉我却回　
平仄：平仄平平仄平平　平平平平仄仄平　

原句：五夜飕飗枕前觉　一年颜状镜中来　
平仄：仄仄平平仄平仄　仄平平仄仄平平　

原句：马思边草拳毛动　雕眄青云睡眼开　
平仄：仄平平仄平平仄　平仄平平仄仄平　

原句：天地肃清堪四望　为君扶病上高台　
平仄：平仄仄平平仄仄　仄平平仄仄平平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
古韵平仄：仄通平仄仄平仄，平通？平仄仄平。注：回『十灰平声』注：回『十一队去声』
今韵平仄：平通平平仄平平，平平平平仄仄平。

原始诗句：五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。
古韵平仄：仄仄平？仄平仄，仄平平仄仄通平。注：来『十灰平声』
今韵平仄：仄仄平平仄平通，通平平仄仄通平。

原始诗句：马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。
古韵平仄：仄通平仄平平仄，平仄平平仄仄平。注：开『十灰平声』
今韵平仄：仄平平仄平平仄，平？平平仄仄平。

原始诗句：天地肃清堪四望，为君扶病上高台。
古韵平仄：平仄仄平？仄通，通平平仄仄平平。注：台『四支平声』注：台『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平平仄通，平平平仄仄平平。

重复字体：
昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。天地肃清堪四望，为君扶病上高台。