《飞鸢操》的原文打印版、对照翻译刘禹锡

鸢飞杳杳青云里，鸢鸣萧萧风四起。
老鹰飞向广阔深远的青云里，鸣声如萧萧的风声四处起。
旗尾飘扬势渐高，箭头砉划声相似。
尾如旗，飘扬着越来越高，头砉划有声，和流矢相似。
长空悠悠霁日悬，六翮不动凝风烟。
悠悠长空明亮的太阳高悬，鸢翼不动，如凝固的飞烟。
游鹍翔雁出其下，庆云清景相回旋。
游游、大雁都在飞鸢之下呀，飞鸢盘旋在祥云清景之间。
忽闻饥乌一噪聚，瞥下云中争腐鼠。
忽听乌鸦聚在一起乱叫狂呼，鸢迅速飞下云层去抢夺腐鼠。
腾音砺吻相喧呼，仰天大吓疑鹓雏。
尖叫声、磨喙声，喧腾一片，仰天大吓怀疑那过路的鸳雏。
畏人避犬投高处，俯啄无声犹屡顾。
一怕人、二怕犬，投奔高处，默默低头大吃，还屡屡盼顾。
青鸟自爱玉山禾，仙禽徒贵华亭露。
青鸟，就喜爱玉山的禾谷，仙鹤呵，只珍赀华事的清露。
朴樕危巢向暮时，毰毸饱腹蹲枯枝。
黄昏时鸢撅翅飞到高窝里，懒懒地耸起羽毛蹲在枯枝。
游童挟弹一麾肘，臆碎羽分人不悲。
游童一挥肘，射了一弹子，打得老鸢胸碎羽飞无人惜。
天生众禽各有类，威凤文章在仁义。
天生众多的飞禽各有类哟，威严的凤凰是仁义之鸟。
鹰隼仪形蝼蚁心，虽能戾天何足贵。
鸢有鹰隼的仪形蝼蚁心肠，虽能高飞入天又何足称道。

〔鸢（yuān）〕老鹰。
〔操〕古代琴曲的一种，后来演变成为诗歌的一体，多用以抒写身遭难而志不变的内容。
〔杳杳（yǎo）〕深远广阔。
〔青云〕蓝色的天空。
〔萧萧〕风声。旧说，鸢鸣是刮风的征兆。
〔旗尾〕鸢尾分叉，象古代三角形的旌旗，所以叫旗尾。
〔势渐高〕指鸢的飞势越来越高。
〔砉（huā）〕象声词，快动作发出来的声音，用以形容鸢迅飞时发出的声音，象箭头射出去一样“砉”的一声划过长空。
〔悠悠〕遥远，广阔无边。
〔霁（jì）日〕这里指雨后的太阳。霁，雨后或雪后天晴。
〔六翮（hé）〕翮，鸟翅上长羽毛的茎。旧说善飞的大鸟，翅膀上有六根长羽毛，因此用六翮指大鸟的翅膀。
〔凝飞烟〕是说鸢的翅膀伸开不动，好象凝住在烟云中。
〔游鶤朔雁〕都是善飞的鸟。
〔鶤（kūn）〕作鲲。据《庄子·逍遥游》，有一种名叫鲲的鱼，可以化而为鹏。它的翅膀象“垂天之云”，能够乘风直上九万里。朔雁，北方的大雁。
〔朔〕北。
〔出其下〕指游鶤朔雁都处在飞鸢之下。
〔庆云〕一种彩云。
〔清景〕清和的日影。
〔回旋〕周旋，来往。
〔噪聚〕很多的鸟聚集在一起乱叫。
〔瞥〕随便瞟了一下。
〔下云中〕从云中飞下来。
〔腾音〕大叫起来。
〔砺吻〕磨动嘴唇。
〔喧呼〕嘈杂的叫喊声。这是写鸢争腐鼠时的丑态。
〔鸳雏〕古代传说中一种象凤凰的鸟。《庄子·秋水》记载，惠施在大梁担任相国，担心庄周要来夺他的权，派人在梁国搜查了三天三晚。庄周去见惠施说，鸳雏本来非梧桐不栖，非楝实（金羚子）不食，非甘泉不饮的。而鸢竟怀疑它要跟自己争夺一只腐烂了的老鼠，看到鸳雏飞来了，就“吓”的一声仰天大叫起来。
〔投〕投奔，飞往。
〔俯啄〕低下头来啄食。啄，明刻本作“吻”，据《四部丛刊》本改。
〔屡顾〕多次回头看。形容鸢生怕别的鸟来抢夺它的死老鼠。
〔青鸟〕传说中的神鸟，是仙人西王母的使者。
〔玉山〕传说中西王母居住的地方。
〔禾〕粟，也泛指谷类。
〔仙禽〕这里指仙鹤。
〔徒贵〕只喜欢。
〔华亭〕地名，今上海松江区。相传那里有一个“鹤窠村”。生活在那里的鹤，“体格高峻，绿足龟纹，翔薄云汉，一举千里，”不是别的地方的鹤所能比拟的。
〔朴樕危巢〕用小树枝搭成的高巢。朴，通常写作朴嫩，小的树枝。危，高。
〔向暮〕傍晚。
〔毰毸（péisāi）〕鸟激奋时羽毛上张的样子。
〔一麾肘〕指挥动手臂向鸢发弹射击。麾，通挥。
〔臆碎〕胸脯破裂。臆，胸脯。
〔羽分〕羽毛掉落。分，离开，掉落。
〔人不悲〕人们毫不怜惜它。
〔威凤〕容貌举止都很端庄的凤凰。
〔文章〕错综华美的花纹，这里喻指凤凰的美德。
〔仁义〕只是赋予凤凰美好的品德，与儒家所鼓吹的“仁义”，含义是不同的。
〔鹰隼〕两种勇猛的鸟。
〔仪形〕姿态形貌。
〔蝼蚁〕蝼蛄和蚂蚁，都是渺小卑怯的动物。
〔戾天〕到达九天之上，指飞得很高。戾，到达。
〔何足贵〕有什么值得称赞的呢？足，值得。